IMPOSTOR baseia-se no conto do lendário futurista Philip K. Dick.
Foi escrito em 1953.
mas durante toda a minha vida não conheci outra coisa.
Quando chegou o ano 2050, seis após o primeiro ataque,
havíamos perdido tantas coisas...
que nos protegiam de frequentes ataques aéreos.
perdêramos cidades não cobertas, as esquecidas pelo governo.
perdido a democracia, substituída pelo governo global.
Já não esperávamos assinar uma paz com os centauros
pois tínhamo-nos apercebido não ser esse o fito deles.
O fito deles era a Terra
e a guerra por excelência, por ser sem fronteiras.
Em rapazinho eu construía foguetes de brinquedo, ;
Sabia que nos eram geneticamente superiores
e que atacavam impiedosamente.
Deixei de construir foguetes.
Não havia necessidade deles.
Em vez disso, fabriquei armas.
E sei qual é a minha salvação.
Ela chama-se Maya.
Um pouco mais quente.
Assim está bem. Põe música.
Essa não, outra.
Hooker, John Lee.
Essa mesmo.
Liga a DTV.
Vês as notícias por mim? - Notícias 3.
Na esperança de vislumbrar a sua bem-amada líder,
centenas de pessoas invadiram o deque espacial Ballard
enquanto preparativos eram feitos para a chegada da chanceler.
...O brutal ataque centauro desta semana á Colónia Tolstoi
no asteróide X-83.
Vinda de uma reunião com altas- - autoridades do Sector 8,
ela vem discutir secretamente com cientistas governamentais.
Se isto é secreto...
A Colónia Tolstoi era um bastião de paz e liberdade de expressão
nesta grave época de guerra... - Por que fala disto?
Quer fazer-se passar pela Joana d’Arc e não uma provocadora.
E hoje cumprimentaremos os dois a dita provocadora.
...E num ataque mortal,
Este acto odioso,
Robots de combate a fogos extinguiram por fim
o incêndio que destruiu Sutton Wood;
mais de 1200 hectares foram devastados.
As causas do incêndio continuam por esclarecer
sendo a provável o descuido de campistas.
Bom dia, Sr. Siegel. - Bom dia, Spence.
Hoje não conseguem penetrar a cúpula...
Manifestantes antiguerra defrontaram tropas
levando a cinquenta detenções...
Esta mal-organizada facção opõe-se á estratégia da chanceler...
Até logo á noite.
O PROJECTO PESQUISA DE ARMAS ESPECIAIS
Bom dia, Nelson, tudo bem? - Não podia ir melhor.
Hoje é a grande noite, hã? - Estás nervoso?
Já decidiste o que vestir?
Não te rales, descontrai-te... Queres uma dica?
apalpa-lhe a nádega direita e belisca-lha; ela adora.
Que exagero de segurança... - A Chancle é algo paranóica.
A minha miúda de eleição? - Cada dia mais bonita.
Acampámos este fim-de-semana em Sutton Wood e ela adorou.
HOSPITAL DE VETERANOS URGÊNCIA SUL
HOSPITAL DE VETERANOS CUIDADOS INTENSIVOS
E uma enfermeira com ele, até estabilizar.
Como estamos de plasma-sintética? - O S.R. ainda espera...
Temos de pedir á Central que envie alguma para o mês.
Dra. Olham, se continua a aceitar mais feridos
terá de os receber em sua casa.
Ouvi o boato que mais evacuados da Tolstoi vêm aí;
por que disse podermos recebê-los?
Que sugere que faça? - Encaminhe-os para outro.
Sou todo pelo esforço da guerra...
Que lhe importa?
Esta manhã ao despedir-se de mim disse-me o meu mais novo:
"Papá, quando crescer quero fazer recolha de lixo".
Á noite rezo que case rico.
- Ali está. - Três anos de esforços...
16 de Julho de 1945, 5 e 29 da manhã.
Oppenheimer testa a primeira bomba atómica em Alamogordo, Novo México.
Três semanas mais tarde ela cai em Hiroshima, no Japão,
e aniquila cento e quarenta mil pessoas.
Oppenheimer apercebe-se da loucura
e pede á ONU que controle as pesquisas termonucleares.
E o governo imediatamente o acusa de simpatizante comunista.
E ao terminar tudo disse Einstein:
"Só duas coisas são infinitas, o Universo e a estupidez humana;
e do Universo, não estou certo".
Que tens?
Nada.
Eu diria que ambivalência. Não me posso dar a esses luxos,
mas eu cá vejo morrer os nossos todos os dias.
Nós conhecemo-nos?
Aquela arma é uma dádiva,
assegurará a continuação da nossa raça e nossa fé.
Pois... Nós conhecemo-nos?
Ah, veio por causa da chanceler.
Major Hathaway, da brigada especial de Infiltração Inimiga.
E que é que se passa?
Que pensa que faz?! Será doido?!
Sabe quem ele é?!
É a sua cabeça! - Levem-no.
Será doido?!
Quem é você?!
Ah, óptimo, acordou. Tenho estado á espera.
Vai agradecer as drogas...
Spencer Olham era um génio.
Aos 15 já dominava os cálculos diferencial e integral.
Harvard, MIT, doutoramento em engenharia bioquímica,
e director de física atómica do Laboratório Cavendish
Pai, John Olham, piloto de combate, folha de serviços, distinta.
Nave abatida no histórico combate da Z-12,
pensado M.E.C. até corpo ser encontrado num campo centauro.
Fora esfolado vivo.
O jovem Spencer tinha oito anos.
Spencer Olham era um homem com um objectivo.
Não estou feliz por tê-lo perdido
e quando não estou feliz, ninguém mais está.
Aprecia anedotas? Tenho uma...
Noque, noque. - Mas qual é a ideia...?
Digo só mais uma vez: noque, noque.
Quem é?
O Spencer Olham, não.
Há três dias uma equipa de Operações Especiais
interceptou um correio centauro.
Aquilo é o corpo dele.
Fala em centauro, a tua língua materna.
Parece um javali com cio... Bom, mas sacudimo-lo um pouco
usando robôs humanóides.
O quê? Eu sou cientista.
És cientista... Vocês são mesmo incríveis.
Não lidamos com um robô mecânico.
Mas com um cyborg genético criado a partir de ADN sintético.
Respira, transpira, sangra...
Mas aqui, neste momento,
parece não fazer ideia do que é.
Mas isto vai excitar-te mesmo.
Uma lista centáurica de alvos.
De humanos a abater e depois a replicar.
Esta manhã demos com o teu alvo, com o nome do Olham, na lista.
Espere lá... Há aqui enorme confusão.
Sei que acha ter razão mas posso desfazer o equívoco,
há testes, métodos... Faça-me um scan PET espinal.
Ou uma amplificação ao ADN... - Ah, pretendes dar-me lições?
A vossa nave penetrou a cúpula exterior
e abateste o Olham quando estava mais vulnerável,
algures fora da cidade, em terreno aberto... Onde?
Onde está a tua nave?! - Por favor, ouça...
Tu és uma arma assassina. - Não tem qualquer prova!
las detonar-te hoje á noite, na reunião com a chanceler.
Sou Spencer Olham, seu cabrão de tarado!
Sabes quando aprecio mais o meu cão?
Quando exibe características humanas.
Ás vezes inclina a cabeça, intrigado...
Tu não és um protótipo.
Demos com aquele cyborg
tentando fazer-se passar por engenheiro, numa base de Marte.
Já disse, chamo-me Jack Stoller!
Vocês cometem um erro! Tenho mulher e dois filhos!
A bomba centaura... Chato, não é?
Se pudesse mandá-los todos pelos ares, que faz aqui?
Não estás perto do alvo
e a bomba está programada só para se fundir ao alcance dele.
Para já não passas de uma inútil... curiosidade.
Nelson, não os deixes fazer isto.
Por favor, diz-lhes que sou eu.
Tu sabes que sou, Nelson!
Lembras-te do meu casamento? Embebedaste-te,
atiraste-te á Maya e pediste-lhe que não me contasse.
Mas contou, Nelson.
Nunca falei no caso e perdoei-te.
E quando o Josh fez a apendectomia de urgência,
fiz-te companhia toda a noite
e perguntei-te se te arrependias de ter filhos durante uma guerra
e respondeste que não, que eram quem tornava tudo suportável.
Que fazias tudo por eles.
Sou eu, Nelson...
Por favor, ajuda-me...
Lembranças, sentimentos, conhecimentos...
Surripiaste-lhe tudo.
Mas uma coisa não pudeste tirar a Spencer Olham. Sabes o quê?
"Quando a solução é simples, Deus responde-nos"... Eu cito.
Einstein.
Bem sei quem disse. Mas quero a resposta.
Pode Deus dar-ta?
Que não pudeste tu sacar do cadáver de Spencer?
A alma dele.
Eu perdoei-te, sacana...
Senhores, comecemos.
Pois, comecemos.
O Hathaway é algo vago, hã?
Que pena ser tão tapado!
Tenho uma anedota para ti, a anedota do dia.
"O Hathaway." "Qual Hathaway?"
"Hathaway, o verdadeiro alvo."
Pensou ser a chanceler; erro fatal.
Fase de detonação activada, contagem: 30 segundos.
Quando a solução é simples, Deus responde-nos!
Amarrem-no ao Vivisec.
É isso, furem-me todo. Furem-me bem furado.
Iremos todos pelos ares numa gloriosa explosão!
Vivam os centauros.
Alvo determinado, pum!
Ele quer baralhá-los, treinaram-no para isso.
Amarrem bem o robô... Atenção aos dedos.
Dez, nove, oito...
Para trás, baixa a arma!
Atenção a todo o pessoal ESA, infiltração inimiga em progresso.
Vigia aquele quadrante.
Tudo em ordem.
Vai para a superfície.
Aguenta-te, tu safas-te.
Tu não vais morrer.
Com quem deseja falar?
Com Maya Olham. - Eu passo a chamada.
Fala a Dra. Olham, do Hospital dos Veteranos; deixe recado.
Se se tratar duma urgência, marcar código 2112.
Tem 30 segundos após aparecer o logo.
Maya, preciso de saber...
Tu estás bem? - Fizeram-te alguma coisa?
Onde estás?
Diz o que te contou a ESA.
Que foras preso por traição. - Confundiram-me com outro.
Maya, ouve por favor. Eles querem matar-me!
Há um teste no hospital...
Uma coisa que esqueceram, eu fi-lo há três anos.
Se fizer outro comparativo, verão que...
É totalmente compreensivo e fidedigno.
Não podes vir aqui...
Não acreditaste neles, pois não?
Não é seguro...
Fechando túneis de evacuação de 1-Gama a 19-Texas.
Vou ter contigo!
Iniciando fecho de túneis 20-Kansas a 19-Nevada.
Vais sentir-te grato pelas drogas.
A primeira pergunta que lhe quero pôr é a seguinte:
por que estamos nós a ter esta conversa?
Assumo responsabilidade total
e desde já entrego o comando ao Cap. Burke, um bom soldado.
Pegue na arma, Major, não é de um bom soldado que preciso.
Não sabemos.
Qual o alcance da bomba? - Não sabemos.
Haverá detonação secundária? - Não sabemos.
Visto a chanceler aterrar dentro de quatro horas,
há alguma coisa que saiba?
Que está ou nos túneis de evacuação ou na Zona;
recomendo a imediata evacuação da cidade.
Recomenda que despolete o pânico generalizado
quando nem um raios-X tem para mostrar?
Sr. Secretário, eles estão bem á nossa frente em nanotecnologia,
e as partes explosivas só se fundem junto ao alvo,
quando se ouve um grande pum.
Não lhe acho graça...
Diga como a desactivamos? - Matando-o.
Como o vai matar se nem sequer o apanha?
Ele crê-se humano.
Cometerá um erro, é no génio que está o defeito.
E quantos inocentes sangraram devido aos seus erros,
antes que desmascarasse a primeira réplica?
Dez.
Perdemos dez e salvámos dez mil.
Rua 533 com a Avenida Tyler da rede antiga;
o Censo localizou cimcode de Spencer John Olham.
Não devias estar aqui.
Eu disse, não devias estar aqui!
Têm 30 segundos.
Ou saem ou são retirados de casa com uso de forca. ç
Não fujam, pois serão retidos à forca. ç
Ele é um foragido á justiça, olhem bem para ele!
Viram-no?
Presente situação, Burke. - Nada, meu Major.
Ou a alvernaria é espessa ou a tinta usada ainda tinha chumbo.
Tragam a máquina.
Ligada.
Preparem-se, senhores!
Um andar de cada vez, Sargento.
Burke, já estamos a fazer um scan ao edifício.
E uma quinta no 2º andar.
Comando, aqui Alfa Team, temos a silhueta do 2º andar.
Parece correr para cima.
Probabilidade, 78%%.
É no 4º andar; Burke, identificar fugitivo no 4º andar.
5º, agora!
Alvo estacionário.
Deve haver lá maquinaria antiga.
Vamos a despachar, Sargento! - Há interferências magnéticas.
Prossiga devagar, Burke, alvo no telhado.
Estou a apanhá-lo...
Alvo posicionado a 8 metros para Leste.
Identificar alvo, Burke.
Alvo parece ser...
Uma rapariguinha.
Levamo-la para baixo.
Edifício seguinte.
É perigoso, não o devíamos ter trazido para aqui.
Deixem-me ver o sujeito.
Spencer John Olham.
Casado. Sem cadastro criminal.
Nenhuma doença infecciosa, local de trabalho...
Secreto.
Esse blusão e o auto-Glock 18 dizem "ESA"
mas tudo o resto em ti cheira a civil prestes a ter um enfarte.
És o quê, afinal?
Aqueles soldados voltam e desta dão com isto;
se for esperto... - De pé.
Põe-te de pé!
Para onde iria ele se pensa como Spencer Olham?
Quadrante seguinte.
Por aqui, anda.
Por aqui!
FRONTEIRA INTER-CÚPULAS
A patrulha fronteiriça...
Paga bem fugitivos como tu.
Seja por quanto me venderes, eu triplico o preço.
Tarde piaste.
Cedência de habitação, rações, tudo o que quiser.
Agora é tarde!
Vês ali aquela cúpula? Foi construída pelo governo
depois de sermos atacados pelos centauros.
Depois de sermos já uma zona morta.
É como vocês funcionam, fazem sempre tudo tarde.
Vá, de pé.
Mexe-te. Anda!
Vivo, valho muito mais para si.
Não me serves para nada... - Drogas.
Narcofetaminas, adreno-esteróides, em doses farmacêuticas.
Trips, delírios, o que queira. - Achas que me topaste?
Que me conheces? Zoners são todos drogados, é?
Então ouça bem, eu não disse "drogado", disse "pagamento".
Marque neste cimcode o código 7-4-6-2-1-8.
Vá, marque.
Marque!
Maya June Olham... E bonita.
Trinta e cinco, sem registo, directora-adjunta...
Do Hospital de Veteranos, Sector Central da cidade.
E fará seja o que for para voltar a ter o marido vivo.
E eu posso metê-lo no dispensário do hospital.
E fazê-lo sair, sem problemas.
Então, que é que vai ser?
Dra. Olham, aceite os meus mais sinceros pêsames.
o trabalho dele...
Todos o choramos consigo.
Sou o Major Hathaway... - Eu sei quem é.
Ainda não encontrámos o corpo do seu marido.
Mas todos os esforços estão a ser feitos para encontrar o impostor.
Acha que não conheço o meu marido, Major?
Acho que todos gostávamos de acreditar que isto não aconteceu.
Mas quando aconteceu? A tal troca?
Enquanto dormíamos, no duche? - Não sabemos.
Portanto não têm certezas?
Sabemos que a réplica constitui um perigo real, Dra. Olham.
E visto julgar-se seu marido,
é natural que a contacte para pedir a sua ajuda.
Ou pode já ter contactado.
É casado, Major?
Perguntei se é casado. - Sou.
Ela conhece-o bem?
Sabe que sou humano, sim... - E sabe isso como?
Não estou numa lista centáurica de alvos a abater!
E por não andar por aí com uma bomba no tórax!
E por cada segundo que discutimos factos conhecidos
Portanto tenho de lhe fazer umas perguntas muito simples.
Já a contactou?
Faz ideia aonde poderá ir? - Nenhuma.
Se algo lhe ocorrer, de certeza que informa o Tenente Burrows?
Seis enfermarias têm o dobro de doentes que deviam ter;
choro quando acabar o turno.
Nelson Gittes morreu.
Também choro essas mortes.
Despe o blusão.
Há uma grande diferença entre nós os dois, sem falar da óbvia.
Eu entro e saio da cidade como um fantasma; tu...
A ESA dá contigo ao primeiro posto de censo.
Vão tirar-me o cimcode? - Como eu disse...
Vai precisar de analgésico e tenho pouco.
Injectaram-me o bastante para embalsamar um cavalo.
Penatol de mercúrio, fornecido pelo governo?
Droga poderosa... Pode dar-lhe pesadelos.
Já reparei... Que a poderá diluir?
Adrenazina, talvez. Mas se tivéssemos isto era um hospital a sério
e eu, uma médica a sério.
Atenção á espinal-medula dele.
Não quer mesmo que o ponha a dormir?
Livra que dói...
Pronto, agora ninguém sabe quando fizer uma visita.
Põe isto. E deita fora esse blusão.
Prefiro ficar com ele.
Pode vir a ser útil.
Que fez do cimcode?
Deixa lá o cimcode e anda, ela destrói-o.
Gostava de ficar com ele.
Como recordação...
TÚNEL BLUE LINE 22 HORAS
Espera... Espera aqui.
Espera aí quieto.
Então, como vai isso?
Esqueceste-te de me dar umas tantas informações... Spencer.
E se a nossa relação não for franca, passa logo a morta.
Eu não sou o que dizem. - És o quê, então?
Diga o que lhe contaram... - Quero que mo digas tu.
Desembucha, quero ouvi-lo da tua boca!
Disseram que não iam subir porque aquilo lá em cima ferve.
Está cheio de soldados procurando alguém
com a minha cara e o meu nome. - E que mais?
Não acha nada estranho?
Os seus amigos sabem que sou inimigo público nº 1,
que valho bastante, e limitam-se a virar costas?
Parece-lhe coisa deles?
Falamos de negócios?
Onde aprendeu a lutar assim?
Como se chama?
Cale.
Mais alguma coisa que queiras saber?
Bom, já que nos tornámos tão bons amigos dizes-me o que quero saber?
Está bem, Cale...
A ESA acha que sou um robô centauro.
E que tenho uma bomba dentro do coração,
que fui programado para assassinar a chanceler.
Vamos lá embora.
AQUEDUTO "C" 22 e 30
Anda.
PRACA DOS VETERANOS ç 22 E 50
Ao fundo da praça viramos, mais uns quarteirões e pronto.
Quando o dizes assim depressa não parece tão mal...
Desculpa. Desculpa...
Que raio te deu?
São as drogas, a ESA deu-me psicotrópicos.
Não te posso levar ao colo, tens de poder acompanhar-me.
Não posso confiar na minha cabeça,
já nem sei ver o que é real. - E o que querem que penses.
Enganam-se a meu respeito, eu não fiz nada, sou boa pessoa.
Não o sabia ali.
O meu maior amigo.
As portas abriram-se...
Acho que matei o meu amigo.
Quantos ESA vês?
Exactamente oito a mais.
Eu não demoro.
Vê nos postos.
PRACA DOS VETERANOS ç 23 E 55
Isso há quanto tempo?
Horas de apertar a trela;
prisão domiciliária com vigilância permanente.
Não, mantenha-os quietos até nova ordem.
Claro, é aqui que ele vem se ainda se julgar o...
...Dr. Olham.
O Censo deu com o suspeito na Praça dos Veteranos
O Burke que venha já para aqui e me queime uns tantos corpos.
HOSPITAL DE VETERANOS 00 E 15
ou queiras mal a alguém por te ter feito dói-dói;
lembra-te é que te trouxe aqui,
E vai recebê-lo. Estou a dizer que vai!
Já começo a achar que a ESA é que tem razão.
Que quer dizer?
Bem podes ser uma bomba.
Não me rebentes é nas trombas.
Central, já estou no 497, diga situação actual.
dirigindo-se para Sul.
Tenente, leve os seus homens para mil metros a Sul daqui!
Disseste que o hospital não estaria guardado.
Espere.
Se fizéssemos o que fizeste,
E como não trabalho ás cegas, diz o que esperas lucrar.
Provas.
Chama-se realocação;
o Exército apropriou fundos destinados ao hospital.
Chegada iminente de Medivac a banco de urgência 5.
Hora calculada, cinco minutos, ; favor aguardar.
Há outra maneira.
2º nível, lado Leste. Vão!
Central, estou agora no posto 496.
Homens para o telhado Leste.
Alvo passou pela sua posição há quinze segundos.
Por aqui? - Afirmativo, Major.
Ele está aqui...
Chegada iminente de Medivac a banco de urgência 5,;
favor desimpedir plataforma.
Volte para trás!
DEQUE SUL 00 e 40
Alguém sabe o que este tem? Já aqui está há cinco horas.
Manter todos os homens no lugar até nova ordem.
É aqui que ele vem se ainda se julga o Dr. Olham.
DESPENSÁRIO FARMACÊUTICO 01 e 19
Que foi? - Faz-me uma girafa.
Vem aí alguém.
Vá...
Só agora começo a achar o dia bom...
Tire o que quiser e fuja, não vai querer ficar cá dentro.
Não perca tempo aí, o que quer está no 3º nível.
E macro-antibióticos.
Eu sei.
Não lhe valem de nada a não ser que tenha Typox.
A mulher no hospital da Zona...
São para ela, não é? E para os outros.
É poderosíssima, o Exército trata a Typox e tudo o resto com ela.
Tem dois minutos para levar isso e pôr-se a andar;
para já pode sair pela porta da frente.
Depois...
Não te mates.
Vai á Unidade Três.
É isso, furem-me todo, furem-me bem furado.
Iremos todos pelos ares numa gloriosa explosão!
Vivam os centauros.
Major, se posso sugerir...
Enquanto andámos á roda feito tontos,
onde dispusemos as tropas? Capitão Burke?
Trouxe um terço do meu pelotão do Centro de Projectos.
E na Chancelaria? - Deixei um inteiro.
Ten. Burrows, quantos homens temos no hospital?
Atenção todo o pessoal.
um hospital eficiente é aquele em que existe cooperação,
é favor pegar em todos os dejectos hospitalares
e colocá-los nos recipientes apropriados.
Noite atarefada... - Quinze horas seguidas.
E ela envia um novo Evac todos os cinco minutos.
Que pouco simpático, Dr. Carone, ela fala tão bem de si...
Desculpe...
Onde está ela? - Não sei.
A minha mulher. - Não sei.
Saiu com os ESA há coisa de meia-hora.
Sabe o que isto é? - Uma bobina de dados.
Para...? - Scan molecular PET.
Muito bem, vai proceder a um exame comparativo.
E não, não tive tempo para marcar uma consulta.
Onde é o alarme? - Não há nenhum aqui.
Este não tem sido dos meus melhores dias...
E só peço cinco minutos de tempo na máquina.
Deitado quieto.
Chame a Segurança, o Olham está na sala do MPS.
Eu procuro a ESA.
Olham, põe-te a andar. Já.
Não se mexa!
O enfermeiro está com ele, está com ele!
Baixem-se!
Burke, abateste-o?!
Tinha-o em mira... - Abateste-o?!
Tinha-o em mira!
Dá-me a arma. Dá-ma!
Olhos bem abertos.
Quero dois homens ali em cima. - Vocês dois, vão.
Burrows, preste bem atenção ao que vê.
Se você fosse assim tenaz, a esta hora era general.
Presente situação?
Aquilo lá em baixo tem milhares de metros quadrados;
continuamos a procurar.
Claro que continuam...
...A gala no Min. de Defesa foi cancelada sem explicação
e o paradeiro da Chanceler é desconhecido.
O fogo em Sutton Wood parece finalmente controlado
e robôs-bombeiros afirmam tê-lo dominado neste instante a 90%%.
Os investigadores continuam inca- pazes de determinar a sua causa,
mas estão a levar a sério testemunhos
duma anomalia técnica na cúpula de Sutton...
Acampámos este fim-de-semana em Sutton Wood.
Sorte escaparem ao fogo.
Maya?
Eles ainda aí estão? Mesmo aí fora?
Maya, ouve. Se for seguro...
Não digas mais nada. - Tens de confiar em mim.
Por favor.
Se ainda acreditas em mim,
tudo o que peço é que venhas ter comigo
ao sítio onde nos conhecemos.
É só o que peço.
Não pares.
Onde estás?
Meu Deus... - Foste seguida?
Sei que tens medo, sei o que te disseram.
Que uma nave atravessou a cúpula e aterrou fora da cidade,
que um cyborg destruiu o meu corpo...
E têm razão, em teoria, mas cometeram um crucial...
A nave despenhou-se.
O fogo foi devido a isso.
Os centauros enganaram-se e não chegaram a mim.
Sei que a nave está aqui e que a encontro...
Acreditas neles?
Estás a sangrar...
Acreditas neles? - Não sei em que acreditar.
Estiveram horas lá em casa, contaram-me coisas...
Dizem que mataste o Nelson.
Revistaram toda a casa,
remexeram a roupa toda. - Fizeram-te mal?
A mim interrogaram-me, exigindo provas.
E só conseguia pensar em ti...
Não te peço nada.
Só quis voltar a ver-te.
Não.
Não acredito neles.
Só confio em ti.
Amo-te. - Eles matam-te!
Temos de encontrar o corpo.
Temos de entrar nela e encontrar o piloto.
Ajuda-me!
Olham! Spencer!
Estava enganado! - Sei que estava.
Sei isso agora.
Ouça, venha aqui para junto de nós.
Spencer, ouça-me!
Descodificámos mais da lista de alvos deles.
A Criptografia errou.
Venha aqui para junto de nós.
Não quererá ver o que...
Matem-me á vontade! - Spencer, não queira...
Não avancem! - Matem-me!
Não era você quem queriam.
Você era o elo á chanceler.
Mas o alvo...
Pois, você era só o chamariz.
Spencer, por favor, não acredites.
Isso não é a sua mulher.
Essa coisa matou a sua mulher.
Venha para aqui.
Calma...
Eu não sabia...
Como podia saber?
Larguem-na!
Pronto, afastem-se.
Você sabe isso.
Deus...
Se ele é o Olham...
Pudemos acelerar o teu regime estas duas últimas semanas
mas preciso que voltes, sim?
Sentes-te melhor, é? Este é o remédio que vais tomar.
A explosão vista duma plataforma de defesa a 14 mil Kms da Terra.
Foi também confirmado que os milhares de baixas
incluem o Major D.H. Hathaway, da Earth Security Agency,
a Dra. Maya June Olham, adminis- tradora do Hospital de Veteranos
e o Dr. Spencer John Olham, do Departamento de Defesa.
Spencer Olham era procurado por espionagem,
um choque para todos os que recordavam
como um homem patriota e de princípios.
O progresso leva á perda de vidas mas é um sacrifício necessário.
Eu quero ainda ver paz durante a minha vida.
Posso pedir-lhe que desenvolva um pouco o...
Vai dar-me licença,
mas ia agora para casa retomar contacto com a minha mulher...
Tu conhecia-lo?
Gostava de achar que sim.
Legendas DVDRiP